هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream
قسمت 6
.دلم برات تنگ شده بود دوستِ من
.خوش اومدی- .آروم باش. الان نمیخوام کاری بکنم-
.بیا فقط سلام کنیم .داری بچه هارو میترسونی
چانگ یونگ، کجایی تو؟ ...من الان تو مدرسه ـم
.شبیه جعبه هدیه تعطیلاته
بدونِ پوشیدنِ یونیفرمت اومدی اینجا؟
.دنبالم بیا
.این دیگه خیلی آزار دهنده ـست- .موافقم-
احوالپرسیتون تموم شد؟
...یه لحظه باهام بیا
.هنوز حرفامون تموم نشده، خواهر
.نمیشه بدون بغل کردن و اشک ریختن تمومش کنیم- .ولم کن-
..درباره بغل کردن زیاد مطمئن نیستم ولی
.اگه اشک احتیاج داری، میتونم گریه ـت بندازم
.دیدی؟ داره تازه جالب میشه
.فک کنم قراره هر صبح مدرسه خیلی هیجان انگیز بشه
.اگه این نگرانت میکنه، بهتره درباره انتقال فک کنی
.چون من نمیتونم .مادرم رییس این مدرسه ـست
مادر" و "مامان"؟ پس اینطوری از هم جداشون میکنی؟"
برا روز اول زیادی پیش رفتم؟
.چون خیلی وقته ندیدمت ، خیلی خوشحالم
.بعدا میبینمت
.منم زودتر میرم .هی، صبر کن منم باهات بیام
.باید حرف بزنیم
پس اون کیم تانِ بدنامه؟
.شنیده بودم از چویی یونگ دو شرورتره. ولی اون که جذابه
.برا همینه که شیطانه .چون با اینکه قیافه ـش خوبه همه رو اذیت میکرده
تو از کجا میشناسیش؟- .اون عوضی اولین عشقِ منه-
واقعا؟ تو با کیم تان میرفتی بیرون؟
چطور ممکنه همه این اتفاقا تو یه روز بیُفته؟
.باید "جو میونگ سو" رو به نهار دعوت کنم
اگه اون درباره برگشتن تو شایعه پراکنی نمی کرد
.فک کنم منم مثلِ بقیه از تعجب خُشک ـم میزد
.اونم وقتی که مثلا نامزدت ـم- .یه چیز گرون براش بخر-
.اون دختره به اینجا منتقل شده این قضیه به تو ربطی داره؟
محاله به من ربطی نداشته باشه چون .احتمالا مادرم برگه های انتقالُ امضا کرده
.دارم می پرسم تو هم میخواستی اینطوری بشه یا نه
از کی تا حالا نظر من تو خونواده مهم شده؟
.حتی نظرمُ موقع نامزدی هم نپرسیدن
انتقال چا یون سانگ به این مدرسه .هیچ ربطی به من نداره
.خوبه، پس بیا درباره خودمون حرف بزنیم
.همین الانشم داشتیم درباره خودمون حرف میزدیم
.اگه بهم زنگ زده بودی، میتونستیم با هم بیاییم مدرسه
تو باید بهم زنگ میزدی. چرا نگفتی کیم تان پسر گروه جگوکه؟
.پس متوجه شدی- .اگه تو قبلا بهم میگفتی بهتر بود-
اگه میگفتم چی می شد؟ از اون خونه می رفتی؟
.برا همینه که بهت نگفتم
.در مقایسه با چیزی که جلوی روته، کیم تان مهم نیست
.به جاش الان درباره چیزای مهمتری که باهاشون روبرو میشی بهت میگم
چرا اینقدر جدی شدی؟ .منُ می ترسونی
.خوب گوش کن
.اینجا سیستم طبقات اجتماعی سختگیرانه ای داره
طبقه اجتماعی؟
"بالاترین طبقه."گروه وارثان مدیریت- PGA چویی یونگ دو، باید بری به- (انجمن حرفه ای گلف = PGA)
به عبارت دیگه، دخترا و پسرای خونواده های شرکتهای مختلط
شنیدم تو هتلت تغییرات پرسنل بوده.مگه خودت چن وقت قبل اینکارو نکردی؟
کارای بابام اینجوری ـن دیگه. هیچوقت به کارهایی که نمیتونه بکنه فک نمیکنه
اوه آره، شنیدم شرکتت ده شعبه دیگه تحت مدیریت مستقیم اونم همزمان باز کرده
کارای مامانِ منم اینطوریِ دیگه. باید فقط رو مدیریت چیزی که از قبل داره تمرکز کنه
."دسته دوم، "گروه وارثان سهام
با اینکه وارث مدیریت نمیشن ولی همین الانشم جزو سهامدارای اصلی ـن
ارشد، این روزا حتما خیلی خوشحالی. درامِ " کیم ته هی" تو ایستگاه تلویزیونِ ما پخش میشه
.سهام مگا اینترتیمنت رفته بالا
.رک بگم. بخاطر بودنِ کیم ته هی تو آژانس ما قیمت سهامتون رفته بالا
ولی این بازم یه تجارت سرگرم کننده ـست .نمیشه فهمید کی قراره ارزشش بیاد پایین
چی؟- چی؟-
"دسته سوم " گروه وارثان محترم
وزیرا، سیاست مدارا ، قضّات دیوان عالی .و رییس شرکتهای وکالتی
.بچه های اینجور خونواده ها
.پس پرونده پدرت این بار قراره سخت بشه
.بابام میگه پرونده های زیادی وجود دارند که به نفع متهم ـن
از کی دادستانا بر اساس پرونده های گذشته کار میکنن؟
.قانون فقط کسایی رو مجازات میکنه که کار اشتباهی انجام داده باشن
.و دسته چهارم، "گروه خیریه اجتماعی" مثل من و تو
گروه خیریه اجتماعی؟
.این به کسایی بر میگرده که بخاطر کمکهای بورسیه وارد مدرسه شده باشن
درسته شامل حال من میشه ولی تو دیگه چرا؟
سیستم طبقاتیُ میشناسی؟ پسر منشیِ رییس؟
.یه هرم در نظر بگیر. من ته اون هرم ـم
اگه تو ته هرمی، پس من چی؟
یعنی میتونم اینجا دووم بیارم؟
.تو حداقل یکی رو داری که طرف ـت باشه
.بقیه اینجور بچه ها تنها بودن، حتی من
.دانش آموز انتقالی، معلم خواسته بری به دفتر معلما
به هر حال، من نماینده کلاس ـم. اگه میخوایی چیزی بدونی از خودم بپرس
.ممنون
پس اولین سوال، دفتر معلما کجاست؟
.بشین
.میتونی برای کلاس های اجباری از روی برنامه پیش بری
.برای انتخاب واحد، میتونی به میل خودت انتخاب کنی
.روندش مثل سیستم دانشگاهیِ
.و اینُ همین الان پر کن [پرسش نامه خصوصیاتِ خونواده]
[شغل پدر، شغل مادر]
بالاترین سطح تحصیلات: خالی ] [ شغل= خانه دار
.شنیدم مادرت خدمتکاره برا همین از دادن شهریه مستثنی شدی
.اون زن خانه دار هم هست
.اوم ... باشه
.اولین کلاست با منه. یه کلاس اجباریِ
.موفق باشی
.این دانش آموز انتقالیِ که از امروز با ما درس میخونه
.بهشون سلام کن
(سلام، من ... (با لحن احترام
.(من چا یون سانگ هستم(با لحن معمولی .من از هر لحاظ معمولی و متوسط ـم
.به تنهایی به خوبی از پس هر کاری بر میام
.پس نمیخوام که هوامو داشته باشین .همینطور کمک خواستن هم برام خوشایند نیست
.از آشنایی باهاتون خوشحالم
.برو رو صندلی خالی بشین .بهتره کلاسُ شروع کنیم
.من از دانش آموز انتقالی یه سوال دارم
دلیل منتقل شدنت چی بود؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
.اینجا یه دانش آموز انتقالی دیگه هم هست
مگه کسی هم اینجا هست که تو رو نشناسه؟- .بازم باید رسم و رسوم رعایت بشه-
.تکون بخور. نوبتِ منه
من کیم تان هستم. اگه بگم قبلا کدوم مدرسه بودم .احتمالا اونو نمی شناسین
.خیلی وقت نمیشه از آمریکا برگشتم
.منم میخوام معمولی باشم و تو مدرسه مشکلی نداشته باشم
.لطفا هوامو داشته باشین
.خدمتکار
یعنی کجا رفته؟
["صحنه ای از فیلم کره ای: "خدمتکار خانه]
برا چی این لباسا رو پوشیدی؟ نا راحت نیستن؟
.برا تغییر روحیه
پس روحیه من چی؟
مگه داری تو فیلم نقش بازی میکنی؟
اونم از بین این همه فیلم، این یکی؟
بلوز کرمیِ منُ ندیدی؟ .همونی که فقط دو تا ازش تو کره هست
جئون جی یکی داره و .منم اون یکی رو دارم
.خشک شویی
.اوه درسته
.بدون اون احساس ناامنی میکنم
اصلا میدونه نقاشی هایی که به دیوار زده چی هستن؟
زده به سرت؟ فک میکنی کجا پاشدی اومدی؟
.من بعنوان اولیای یکی از دانش آموزا اومدم تا رییس مدرسه رو ببینم
.من فقط یه مادر مشتاق ـم- مادر مشتاق؟-
.امروز روز اول مدرسه تانِ
.حتما سر و صدای زیادی درست کرده - زده به سرت؟-
من اجازه دادم اتاق خواب رییس رو داشته باشی. پس خفه شو و تو خونه بمون. بیرون چیکار میکنی؟
نمیدونی من و تو نباید تو یه تصویر دیده بشیم؟
یعنی نمیتونم حتی هوای آزاد بخورم؟ مگه من چی ـم؟ راپنزل؟
.اگه میخوایی هوای آزاد بخوری ، برو رودخونه هان
.جایگاهتُ بدون. اینجا گالری هنره- .نمیتونم برم رودخونه هان. ممکنه یه نفر هلم بده تو آب-
...چی؟ تو
چی؟ میخوایی دوباره منُ بزنی؟
.فقط دفعه اولش سخت بود- .اینُ ببین-
.این میگه من باید دو هفته تو بیمارستان بستری بشم- تو از دکتر نسخه گرفتی؟-
فقط یه بار هیچی نگفتم ولی دوباره اجازه نمیدم میدونی که میتونم ازت شکایت کنم ، ها؟
[تشخیص آسیب دیدگی]
افسردگی، اختلال ترس و آنتروفوبیا؟ (آنتروفوبیا = ترس از مردم)
.پس که آنتروفوبیا گرفتی
مگه من یه آدم نیستم؟- .از نظر فنی نه. باید قدت بیشتر از 168سانت باشه-
پس ترس از "ارتفاع" برا وقتیِ که یکی نتونه "شکایت" کنه؟ (.بازی با کلمات: ارتفاع و دادخواهی هم آوا هستن)
ازم شکایت کن! اگه نمیخوایی ترس از دادخواهی هم به بقیه ترسات اضافه بشه ،مطمئن شو که اینکارو میکنی،باشه؟
.برو- فک میکنی نمیکنم؟-
.اگه نتونم ازت شکایت کنم، اونوقت میزنمت
برو. نمیخوایی بری؟
[ TBS PD استخدام برای ]
چرا به خودت زحمت در زدن میدی؟
.باهام مهربون باش .از آخرین باری که همو دیدیم یه سالی میشه
.حداقل پاشو و بهم خوش آمد بگو
چرا؟ دلت بغل میخواد؟
.بس کن وگرنه عاشقت میشما
اتفاق خاصی نیفتاده؟ هنوزم باهوشی؟
البته. اومدی بمونی یا موقتیه؟
.من حتی یونیفرمم پوشیدم پس اومدم که بمونم
.اینجا برا اتاق پخش برنامه یه دبیرستان زیادی بزرگه
.همه ـش به لطف ثروت باباته
حالا که اینجایی میخوایی تست بدی؟ میخوایی مدیر برنامه باشی؟
.قیافه من برا اینکار زیادی خوبه
اوضاعت خوب پیش میره، لی بو نا؟
.خوبه
یون چان یونگ الان کجاست؟
.چان یونگ هیچ کار اشتباهی نکرده
.منم همونو شنیدم
پس "من" چه اشتباهی کردم؟
برا چی دنبال چان یونگ می گرده؟ نکنه میخواد باهاش دعوایی چیزی بکنه؟
برا چی کیم تان باید با چان یونگ دعوا کنه؟
.چرا؟! چون هنوز نتونسته منُ فراموش کنه
منظورم اینه که، آخه چرا پیداش شده؟
من میخواستم همه چیزو پشت سر بذارم چون گذشته دیگه گذشته
.خدایا، خیلی ازش متنفرم ولی اون خیلی جذابه
...خوب، درسته قیافه ش خوبه ولی
وقتی یونگ دو و اون کنار هم بیرون وایساده بودن .بنظرم یونگ دو یکمی بهتره
چی؟- شماها چی فک میکنین؟-
درباره چی؟- .دانش آموز انتقالی-
.یه جورایی بنظرم آشنا میرسه
فک کنم یه جایی دیدمش. فقط من اینجوری ـم؟
.اگه قبلا دیدیش حتما تو یه کلوبِ شبانه بوده
اوه واقعا؟
.هی! انتقالی
اسم منُ یادته؟ .آب چشمه تازه" دبیرستان جگوک"
.جو میونگ سو- .چقدر باهوشی-
.منم اسم تورو میدونم
چا یون سانگ، درسته؟ یونگ سانگِ ما از چه نوعیه؟
منظورت چیه؟- .فقط دو نوع دانش آموز انتقالی وجود داره-
.یا اینکه از گروه خیریه اجتماعی باشی یا نو کیسه
خوب تو کدومشونی؟
.چرا به من نگاه میکنی؟ خودت جوابشُ بده
تو اینو میشناسی؟- و اگه بشناسم فک میکنی بهت میگم؟-
تو برگشتن کیم تان به کره رو به من گفتی؟
.مهم نیست
ولی این عجیبه. تو تازه اومدی اینجا ولی .کیم تان و "چویی یونگ دو" میشناسنِت
.بو نا هم تو رو میشناسه
چان یونگ مچ دستتُ میگیره و میکشوندت .و ریچل هم از قبل ازت متنفر بوده
تو واقعا کی هستی؟
.نو کیسه
.درسته؟ شبیه نو کیسه ها هم بنظر میرسی
.چون هنوز نمیدونه چطور باید پولشُ خرج کنه
.ها ... من با این نتیجه گیری موافق نیستم
.نو کیسه، باهام بیا
(fatima111)ترجمه و زيرنويس: فاطمه :.:. .:.:(fe_coda) و فتانه
حالت خوبه؟
!تو بهم پشت پا زدي- اگه اين کارو نمي کردم، نمي تونستم نجاتت بدم-
عجيبي
فقط عجيب؟ ترسناک نيستم؟
چرا بايد ترسيده باشم؟
چون مي خوام دوباره و دوباره بهت پشت پابزنم
بذار يه سئوال ديگه ازت بپرسم
اين دفعه مجبوري بهم جواب بدي
بين تو و کيم تان چيه؟
اگه بهش علاقه داري نبايد خودت بري و باهاش صحبت کني؟
اوه، يادم رفت باهات آشنا بشم
از امروز، تو مال مني
چي؟- A.K.Aشاتل-
حالا مي توني به سئوالم جواب بدي؟
تانُ چطوري ميشناسي؟- مي خوايي چيکار کني؟-
مستقيم از خودم بپرس
گفتم بايد باهات صحبت کنم چرا فرار کردي؟
اصلا به فرار کردن فکر هم نکن اول برو
فقط مي خواستم يه دوست جديد پيدا کنم !مزاحم ـم شدي
برات بهترِ دوست نداشته باشي
وقتي خيلي زود اونها رو از دست ميدي چرا برا پيدا کردنشون خودتُ به زحمت مي اندازي؟
مي خوايي همين جوري ازم دوري کني؟
چطور مي تونم؟ حتي اگه برم خونه، تو بازم اونجايي؟
من عمداً اينُ مخفي نکردم
بازم اين حقيقتُ که برام مشکله؛ تغيير نميده
گريه مي کني؟
مي توني يه لطفي بهم بکني؟ وانمود کن منُ نميشناسي
من واقعاً مي خوام از اين مدرسه فارغ التحصيل بشم به ديپلم اينجا احتياج دارم
اما تو روز اول اوضاع بد شد
چي باعث شد فکر کني مي توني منُ تبديل به "نو کيسه" کني؟
از "نوکيسه"خوشن نمياد؟
بايد بجاش تو رو وارث "چبول" کنم؟
من الان جدي ـم- فکر مي کني منم دارم شوخي مي کنم؟-
مي خواستم دوره مدرسه ات معمولي باشه
....نو کيسه" معموليه؟ اگه اونا بفهمن"
فقط کنارم بمون. تا موقعي که نزديکم باشي هيچ اتفاقي نمي افته
و سمت چويي يونگ دو نرو
نه! دليل اين که يونگ دو با من حرف ميزنه
و اين که دخترا باهام خوب رفتار مي کنن بخاطر تو ـه
دارن حرف زدنمونُ زيرچشمي مي پان
چويي يونگ دو کسي نيست که به سمتش رفتم
تويي
بله، کيم تان ـم
بعد از مدرسه بايد ببينمت
کجاست؟
اينجا کجاست؟
پاتوقِ ميونگ سو .a.k.aاستوديو
نمي دونستم بيرون از کلوپ هم کار مي کنه
چيکار مي کني؟- کامپيوتري که ميونگ سو خراب کرده درست مي کنم
بلدي کامپيوتر درست کني؟- کارم بد نيست-
چرا مي خواستي منُ ببيني؟
مي دوني يون سانگ تو خونه ي من زندگي مي کنه؟
يون سانگ مي دونه تو خونه ي تو زندگي مي کنه
درباره ي...اين که اون تو گروه خدمات اجتماعي ـه، يا اين درمورد من و اون؛ به بچه ها چيزي نگو
و بقيه چيزا در مورد هويتش
داري دهن منُ مي بندي؟
من ده سال دوستش بودم
و دوستها بطور بالقوه آمادگي دشمن شدن دارن
چون در مورد همديگه خيلي چيزا مي دونن
اين چيزي ـه که تجربه اش کردم
!چان يونگ
سلام؟ بله! متاسفم؟
انگار نمي تونه بي خيالم بشه
مردم چون نمي تونن بي خيالِ ماشين حمل زباله بشن ازش دوري مي کنن؟
چي؟ ماشين زباله؟
مدرسه چطور بود؟ بچه ها باهات خوب بودن؟
بهم بگو، مي خوام بدونم
مامان، بيا از اينجا بريم نمي توني وام بگيري؟
جايي نمي شناسي که اونجا رو کرايه کنيم؟
کجا بريم؟ ديوونه بازي رو تموم کن و فقط برو مدرسه
مدرسه برام مهم نيست، !بيا تو اين خونه مثل فراري ها زندگي نکنيم و بريم
مي تونم دوتا کار ديگه پيدا کنم اون موقع مي تونيم کرايه رو بديم
حتي فکرشم نکن حتي خوابش هم نبين
من تميز کاري کردم؛ تو رستوران کار کردم
همه شون در عرض سه ماه منُ انداختن بيرون
هيچ کس ديگه اي آدم لالي مثل منُ قبول نمي کنه
گناه منه که تو نمي توني حرف بزني؟
پس گناه منه؟
عادلانه نيست
چرا بايد اين جوري؛ بدون هيچ آينده اي زندگي کنيم؟
ديگه دارم ديوونه ميشم
(fatima111)ترجمه و زيرنويس: فاطمه :.:. .:.:(fe_coda)و فتانه
[...یونیفرم های دسته دومِ مدرسه ي جگوک ]
[نتيجه اي يافت نشد]
♫ حتی در این لحظات،این جاده خیلی دور به نظر میاد ♫
♫ حتی اگه بخاطر نبودت اشکهام سرازیر بشه ♫
♫ تا موقعی که همه چیز بخشی از گذشته باشه ♫
♫ ما دوتا،همه جا مال هم خواهیم بود ♫
مي تونم يه ثانيه ببينمت؟
کجايي؟
همين جا- !اوه خداي من-
چرا مخفي شدي؟ منُ ترسوندي
تو خيلي کُندي
يه نور نديدي؟
چه مدت اينجايي؟
قبلاً هم اينجا مخفي شدي؟
چرا تو هميشه سئوال مي پرسي؟ آره البته- کي؟-
چرا؟ کاري که نبايد انجام ميدادي؛ انجام دادي؟
چيکار مي کني؟
سيکار نمي کشيدي
درباره من حرف مي زدي؟
برو کنار
فردا با من نهار بخور- نشنيدي چي گفتم؟-
فکر کنم اگه تو بهم کمک کني مشکلي نداشته باشم
فقط برگرد همون مدرسه ي قبليت
چي؟- يا اين که تا موقع فارغ التحصيلي تظاهر کن نو کيسه اي-
و کنار من بمون- ...من قبول نمي کنم-
بازم، فردا با من نهار بخور
برو کنار، اينجا، جاي من ـه
نمي بينم اسمت اينجا نوشته باشه
مي دونم که گوشيت خاموش ـه
از کجا مي دوني؟- صداتُ پايين تر بيار-
بچه ها فکر مي کنن تو يه آدم ديگه اي
اما من همه چيزو تو دفتر معلم ها شنيدم
درباره ي کار مامانت
فقط همين دفعه دارم بهت ميگم به روي خودت نيار
اينُ نمي خوايي
وجدان؟ کسي به وجدان تو اهميت نميده
همه دوست دارن بهت زور بگن
تحملش کن، اما من نمي تونم
چي داري ميگي؟- من خيلي زود منتقل ميشم-
پاشو، اينجا جاي من ـه
نو کيسه! چيزي لازم داري؟
مي خوايي با ما غذا بخوري؟- من مشکلي ندارم-
جون يونگ، لوبيا ها رو بخور برات خوبين
هي! جون يونگ سيب زميني ها رو دوست داره
!همه رو بخور
هي! چيکار مي کني؟
بهت گفتم با من غذا بخور- ...بيا بريم! اونها-
مي خوايي اينجا بشيني؟
اگه مي خوايي بدون دردسر مدرسه ـتُ تموم کني پس فقط بخور
برا همين مي خواستي با من غذا بخوري؟
برا همين بايد به حرفام گوش کني
اينارو از کجا مي دونستي؟ !تو هم اينجا تازه واردي
چون من اينها رو شروع کردم قبلاً، منم يکي از اونها بودم
نمي دونم چرا به يه دوست زور گويي مي کنن
مي تونم اينجا بشينم؟
برو يه جا ديگه بشين مي خوام از غذا لذت ببرم
برا هردومون ميگم
بالاخره اشتهام برگشت
بالاخره تونستم کنار اين تازه وارد بشينم
من دارم ميرم- نرو-
بيا دوتايي يه مقدار کم هم شده با هم بگذرونيم
بدون اون تازه وارد
مردم دارن نگاه مي کنن ممکنه فکر کنن داريم عوا مي کنيم
زياد غذا بخور، تازه وارد
باشه، بيا غذا بخوريم تو هم زياد بخور
نگاش کن، جاي تعجب نيست توجه ـمُ جلب کرده
چون فکر مي کردم بايد برم دانشگاه اين استوديو رو گرفتم
اما فقط برا بقيه مفيد بود
احتمالاً مي توني يه عکس از خودت و لي بو نا پيدا کني
و اوني که با يونگ دو بود
بعداً بهم نشون
حتي اوني که با يونگ دو بود
باشه، دنبالش مي گردم
متاسفم
اما ميشه همه برين بيرون؟
بايد با تان صحبت کنم
منم همين طور؟- برامون نگهباني بده-
نمي تونم بهشون اعتماد کنم
خيلي بچه اي
چرا بچه هارو بيرون کردي؟
چون مي خوام درباره چيزي حرف بزنم که اونها نبايد بشنون
به نظر مياد گذشته ـمونُ فراموش کردي فرهنگ
اخلاق، و بقيه چيزا وقتي امريکا بودي فراموش کردي
تو کره، يه کارهايي مي کنن که بهش ميگن تعريف سلسله مراتب براي احترام
يه چيزي که قبلاً انجام مي داديم
چي؟ مي خوايي دعوا کني؟
بچه 8ساله که نيستيم 18سالمون ـه
پس چي مي خوايي؟- نمي تونيم با هم تو يه مدرسه باشيم-
يا من بايد برم يا تو
من تازه ديروز اومدم اينجا- دوباره برو-
.يه شانس بهت ميدم "شانس رفتن قبل از اين که بهت بگم." حرومزاده
من هنوز خيلي جوونم تا معني ضرب المثل باختن همون بردن ـه" رو بفهم ـم"
منم خيلي بدجنس تر از اينم که بذارم تان اين جوري بره
ديگه برامون خيلي دير شده- خيلي دير که بتونيم از هم اجتناب کنيم-
اين کار غير قانوني ـه
چرا همه چيز عير قانوني ـه؟
چون هنوز زير سن قانوني ـيي
مي توني اول درستش کني بعد من زودتر بزرگ ميشم
!بسته ـتونُ آوردم
نوش جان
16100وون
قبلاً آوردي کارمون تموم شده
براي يه مشتري هم آبجو سفارش دادين
اشکال نداره منُ مسخره کنين اما بايد پولشُ بدين
ما سفارش نداديم مطمئني مال اون ـه؟
عجيبه
الو؟ شما يه جوجه برا مغازه ي موتور فروشي سفارش دادين؟
اين شماره ـته؟- هان؟-
پشت سرت
بفرما جوجه
متاسفم
16100وون
هيچ وقت مجبور نشدم برا گرفتن يه شماره پول بدم
بايد فقط از ريچل مي پرسيدم
بهم زنگ نزن جواب نميدم
نوش جان- مي خوايي شماره ـمُ ذخيره کني؟
اگه نمي خوايي ذخيره کني مي خوام بپرسم چرا نو کيسه کار مي کنه؟
براي تو
من اومدم
باشه
چيه؟
يه پسر برگشته و يکي ديگه رفته
بله
هردوشونُ دوست دارم
اما به نظر ميرسه هيچکدوم از ما دوست نداره
پدر بايد به اين مورد رسيدگي کنه
فردا برنامه ي کاريتُ آزاد کن
چرا فردا؟
بايد پول هايي که خرج کرديمُ پس بگيريم
نمي خوايي برگردي خونه؟
تو خونه مي توني مريض بشي نه اين جوري تو هتل
تو خونه بيچاره تر به نظر ميرسم؟
کلفت خونه برام سوپ درست مي کنه
حداقل اينجا تونستم تو رو ببينم
انگار داري درمورد مريض بودنت دروغ ميگي
مي دوني دارم دورغ ميگم بعد برام سوپ درست کردي؟
بايد يه چيز خوب مي خريدي
از حالا به بعد بايد جلومُ بگيري مي خوام قرار بذارم
با آدمي که مريضه، خيلي بدجنسي
چون مريضي خيلي ساده به نظر ميايي
پس زود خوب شو
به اندازه کافي سرد شده يه کم بخور
بله؟
الان؟ کي بهت زنگ زدن؟
30دقيقه ديگه ميام
بايد برم، تو بايد بري خونه
کار؟ مشکلي پيش اومده؟
اين طور به نظر ميرسه
رئيس کيم کجاست؟- داره مياد-
چون مريض بوده انگار از بيمارستان اومده و مستقيم رفته هتل
اگه مريضه، پس بايد مثل من کناره گيري کنه
شنبه است، آقا
برام مهم نيست چه روزي ـه
منشي يون، من ميرم
الان؟- همونجا بمون-
!مي خواستي وونُ ببيني
اومديم اينجا تا اونُ ببينيم
!نگفتين تو دفتر
...اين
براي برادرت نيست، البته
اما براي تو هم نيست
کاريه که شما دوتا بايد براي من انجام بدين
تا موقعي که به عنوان پسرم تحت عنوان گروه امپراتور کار مي کني
حق نداري فرار کني
سلام رئيس
هنوز گلف بازي مي کنين و شرط مي بندين؟
بازي شرط بندي نيست همه ـش کاري ـه
چه کاري؟
تو اول گزارش بده
هان؟
ججو براي نيمه ي دوم سال 2014 برنامه ريزي شدهJJهمايش پروژه
برنامه ريزي شده تا 30طبقه براي مهمون ها در نظر بگيريم
به عنوان يه کانديدا هتل يونهيون مَدِ نظر ـه
بايد فراموش کرده باشم
جونگ و پارک قبلاً ديدن
بقيه ـتون قبلاً اونُ نديدين
اين پسر دوم من ـه
آوردم تا باهاش آشنا بشين
پسر دوم؟
...پس
از آشناييتون خوشبختم
من کيم تان هستم
بايد بهش افتخار کنين آقا- خوشتيپه-
شبيه شماست- خوشتيپه-
حالتون چطوره، عمو؟
اوه، بله، اصلاً نشناختم ـت
کي برگشتي؟ خواهرم نگفت برگشتي
از کي تا حالا امور خانوادگي منُ بهت گزارش ميدن؟
نه، منظورم اين نبود
مي تونين بري خونه بايد وقت ـتونُ با خانواده اتون بگذرونين
چون اجازه دادم زود برين تو خيابونها اين وراونور نگردين
نه، آقا
حالتون چطوره؟- نمي دونستم داري ميايي-
فکر نمي کردم انقدر زياد بيرون بموني
بريم
من و تانُ ببر خونه، يون
بله، آقا
هميشه منُ فريب ميدي، آقاي يون
برمي گردم
در موردم اشتباه نکن من عمداً اينجا نيومدم
پدر ازم خواست با هم بيايم اينجا تو رو ببينيم
اما فکر نمي کردم تو دفتر باشه
کي کاريُ عمداً انجام دادي؟
هيچ وقت هيچي نمي دوني هيچ وقت هيچ کاريُ عمداً انجام نميدي
اما ببين وقتي کاريُ ندونسته انجام ميدي چي ميشه
حق با تو ـه
اما چرا بايد احساس کنم که منصفانه نيست؟
توجهي نميشه که من نمي دونستم هيچ کاري هم نمي تونستم بکنم
حتي وجودم، خودش باعث سوء تفاهم ـت ميشه
دارم ميرم
تو دفتر چيکار کردي؟
هيچي
پدرت گفت تو يه جلسه شرکت کردي
جلسه نبود من فقط تماشا کردم
!هردوشون يکي ـه
کجا نشوندت؟ کنار خودش؟
يا کنار اون؟
چرا برنج آبدار مي خوري؟ !اين همه غذا برا خوردن هست
مي خوام سريع غذامُ بخورم چون نمي خوام به حرفت گوش بدم
!هي
پس سريع ازت مي پرسم
چجور جلسه اي بود؟ پدرت مجبورت کرد کاري انجام بدي؟
ازت نظر خواست؟
کي اونجا بود؟ برادرت هم اونجا بود؟ کجا نشسته بود؟
کجا ميري؟
بقيه رو آويزون کن من بايد سوپُ چک کنم
باشه
هوا خيلي خوبه داره سربه سرم ميذاره
"روز "نو کيسه شب خدمتکار
آخه تو کدوم زندگی همچین اختلافی هست؟
♫ تو چشم های تو، تو ذهنت،عشقُ ترسیم می کنم ♫
♫ حتی اگه از هم دوریم، حتی اگه باید از هم مخفی بشیم، عشق همینه ♫
♫ امیدوارم این اشتیاقی که با باد میادبتونه عشق منُ بهت برسونه♫
♫ عشق همین لحظه است ♫
♫ همین روز، لحظه ای که تو میایی ♫
5دقيقه مامان، بايد چند ثانيه بخوابم بعد باید برم سرکار
♫ تو همه ی قلبمُ پرکردی و همش به تو فکر می کنم♫
♫ عشق همین لحظه است ♫
♫ ...همین روز، همین لحظه ای که رفتی و نمی تونم فراموش کنم ♫
ساعت چنده؟
♫ همیشه تو به فکرم میایی ♫
خدايا، فکر کنم ديرم شده
♫ عشق همین لحظه است ♫
♫ همین روز،لحظه ای که تو بیایی ♫
♫ قلبم متوقف شد، زمان متوقف شد،همش ناراحتم♫
♫ عشق همین لحظه است ♫
♫ همین روز، همین لحظه که تو رو ترک کردم ♫
♫ عشق اومد و داره ناراحتم می کنه ♫
بالاخره بهم زنگ زدي
خيلي مي بينمت
چون همش ميايي اين هتل
شنيدم کيم اينجا مي مونه
و بخاطر همين، همش ميايي اين هتل- طعنه نزن-
يه بوسه همچين حقيُ بهت نميده
مي دونم، پس خدانگه دار
چطور مي توني بعد از اون ماجرا يه بار هم بهم زنگ نزني
تو برای چی بهم زنگ نزدی؟- .شماره ـتُ ندارم-
.باشی اینکار سخت نیستRS وقتی رییس بین المللی
چه بهونه ای برای پیداRS دقیقا! رییس بین المللی کردن شماره یه منشی میتونه داشته باشه؟
.باشه پس . فک کنم آدمای بیچاره تر باید بهونه تراشی کنه
(fatima111)ترجمه و زيرنويس: فاطمه :.:. .:.:(fe_coda) و فتانه
چی؟ بورس تحصیلی؟- .بله-
اگه رتبه بالایی بگیرم، کافیه؟
فک میکنی دانش آموزای اینجا فقط پول خرج میکنن و خوش میگذرونن؟
Ivy اونا با معلم خصوصی دارن برا لیگ .خودشونُ آماده میکنن
مطمئنی میتونی با این رقابت کنی؟
.تا آخر هفته اینُ پرداخت کن
.فک میکردم شهریه مدرسه ـم پرداخت شده
.این که شهریه نیست. این هزینه فعالیتهای فوق برنامه ـست
اگه این هزینه ها پرداخت میشدن که دیگه دلیلی نداشت دانش آموزای انتقالی از مدرسه برن، درسته؟
تنیس، گلف و اسب سواری .گرفتن یکی شون الزامیه
.لباس ها و ملزوماتت رو آماده کن
[1ترم) 550000وون برای کلاس های ویژه)] کِی میخوایی یونیفرمتُ بگیری؟
JBS PD استخدام] [.مزایا: مقدار کمی از پول کمک هزینه
کمک هزینه؟
.میدونم که تقاضاهای زیادی دارین
میدونم که بچه های اینجا دارن خودشونو .آماده میکنن Ivy با معلم خصوصی برا لیگ
ولی فقط کنجکاو بودم که کمک هزینه پیش پرداخت میشه یا بعدش؟
برا چی این برات مهمه؟
.چون برا یونیفرم مدرسه پول لازم دارم
چقدر پول لازم داری که اومدی؟- جان؟-
داری میگی میخوایی برا گرفتن پول وارد تیم روزنامه نگاری بشی؟
...غیر اون اشتیاق زیادی بر اینکار دارم- .بیا بگیم داری راست میگی-
تو با چیزایی که شنیدم فرق داری. واقعا برا یونیفرمت پول نداری؟
.شنیده بودم نو کیسه ای
.من یه کیف خریدم .تو خرج کردن پولم بی دقتی کردم
و از من میخوایی کسی که با پول یونیفرمش کیف خریده رو انتخاب کنم؟
.غیر از اون مورد، من دختر خوبی ام
.خیلی هم سخت کوش ـم- ازکجا باید اونو بفهمم؟-
.چون من فهمیدم که شما چجور آدمی بودین
.خودمُ آماده کردم- اوه واقعا؟-
.شنیدم آدم خیلی خوبی بودین، مهربون و جنتلمن
میخوایین برا تست یه شانس بهم بدین؟
.اینقدر به احساساتِ من صدمه نزن، جون یونگ
فک کردی اگه بی اسم گزارش بدی من نمیفهمم؟
...چه تو بودی که به معلم خبر داده باشی یا نه
چند با باید بهت بگم؟ پدر تو خودش تلفناشُ جواب میده ولی .ولی پدر من، برا تلفن جواب دادن منشی داره
برا چی اینقدر بین من و دفتر منشی راز درست میکنی؟
دیگه باید چطوری بهت نشون بدم تا متوجه بشی؟
بخاطر بی توجهیِ تو، مجبورم جلوی همه بچه ها اینکارو باهات بکنم تا همه ببین
بازم میخوایی اینکارو بکنی؟ نمیخوایی جوابمُ بدی؟
میخوایی همینطوری بهم نگاه کنیو جوابمُ ندی؟
.بهم دست نزن .دیگه نمیتونم تحمل کنم
برا چی اوضاعُ بدتر میکنی؟
دلت میخواد بمیری؟- .دیگه تحمل نمیکنم، حرومزاده-
میخوام به زودی منتقل شم واسه همین چیزی ندارم که ازش بترسم
.میخوام بکشمت
.اگه میخواستی تحمل کنی باید یکم بیشتر تحمل می کردی
منتظر میمونم تا ببینم .بعدا قراره چه بلایی سرت بیاد
حالت خوبه؟
یکم آب میخوایی؟
چیکار میکنی؟ .داشتم بهش آب می دادم
نمیتونی بفهمی که مساله همینه؟ .خودتُ وارد این کارا نکن
.فقط داشتم ازش میپرسیدم حالش خوبه یا نه .اینکار که دخالت کردن نیست
میبینی کسی غیر از تو باهاش حرف بزنه؟
.تو دبیرستان جگوک هیچوقت نباید طرفِ یه ضعیفُ بگیری
اگه یه ضعیف طرفِ یه ضعیفُ بگیره .خودشم آدم ضعیفی میشه
[اظهارنامه گمرک]
الو؟
منم. صدامو شناختی؟
پس این شماره ـته؟- .تا دارم مودبانه ازت میخوام تگِ اسممُ بیار-
.اونقدرام که بنظر میرسم صبور نیستما
میتونی خودت بیایی؟- میخوایی با تان بیام؟-
کجایی؟
تگِ اسمم کجاست؟- اظهار نامه گمرکی ـم؟-
.هرزه گستاخ
چان یونگ درباره رتبه های اجتماعی مدرسه چیزی نگفته؟
اگه گفته باشه چی میشه؟ چی تغییر میکنه؟
.رفتار تو باید تغییر کنه .تو نو کیسه ای
.نمیدونم خونواده ـت از کجا پولدار شدن
ولی خونواده ی من از زمان .پدرِ پدر جدّم پولدار بودن
.پس نذار مردم درباره تو و کیم تان حرف بزنن
.اینجوری ارزش من و تان پایین میاد
.ممکنه باور نکنی ولی این دقیقا همون چیزیِ که من میخوام
.بیا، اظهار نامه گمرکمُ بده
.اوه، انداختمش دور- چی؟-
.توی سطل زباله هواپیما
.خوب کاری کردی که اومدی
.این برا کرایه و حق کمیسیون
."لازم نیست رد کنی اینُ بگیر و "گم شو
.من تو فروشگاه نزدیک خونت ـم
.میخوام نودل بخورم .زود بیا، خدافظ
.هی
برا چی همش اینجا میخوابی؟
.اینکارت منُ مجبور میکنه بخوام ازت مراقبت کنم
از کجا شماره ـمُ پیدا کردی؟- تو هم شماره منُ بلد بودی-
باشه، مساوی شدیم. چه خبرا؟
رامن ـش خوشمزه ـست؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
چی بگیریم؟- .عکس خونوادگی-
ممکنه نتونم نامزدیُ به هم بزنم ولی میتونم عکس خونوادگیُ خراب کنم
.فک میکردم از نظر تو، من هرزه دیوونه ـم- .ممکنه لباس گرونت خراب بشه-
معذرت میخوام، چیکار باید بکنم؟- .ازت شکایت نمیکنم، پس نگران نباش-
.اگه میخوایی اونکارو بکنی برو به یه مدرسه دیگه
برا چی یون سانگُ فرستادین اونجا؟
.تا از 100نفر بشنوه که چرا نباید با تان باشه
.سلام- داری منُ نادیده میگیری؟-
این همه وقت داری درباره چی فکر میکنی؟- .درباره چا یون سانگ-
درباره اون دختره نو کیسه برا چی داری فکر میکنی؟
فقط داشتم فکر میکردم که چرا دارم به اون دختره نوکیسه فکر میکنم
.چند بار باید بهت بگم که مراقب چو یونگ دو باش- .اون میگه میخواد از من مراقبت کنه-
.اینطوری داره تهدیدت میکنه